В поисках древних корней...
Jan. 7th, 2010 02:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
red_pteroПо гречески:
"димэни" = скороспелка (скороспелая пшеница)
"димерэс" = двусторонний
"диметрикос" = двухтактный
"диметронос" = имеющий два фронта
"димитос" = сотканный из двух ниток
"митя" = щелчок по носу
Звука "У" в греческом нет, наиболее близко к "у" звукосочетание "ои":
"поитса" = мужской половой орган
"поитана" = проститутка
"поитания" = подлость, проcтитуция
UPD:
Знающие люди меня (посыпаю голову пеплом от вырванных волос) поправили. Оказывается в греческом языке нет не звука "у", а буквы "у", и её заменяет буквосочетание "ои", которое произносится как "у". Соответственно "тс" читается как "ц".
Поэтому мои примеры должны звучать как:
"пуца" = мужской половой орган
"путана" = проститутка
"путания" = подлость, проcтитуция
Интересно как связан греческий мужской половой орган ("пуца") с соответствующим еврейским органом ("поц") )?
Это случайное задорное созвучие или в этом спрятан глубокий лингвистический смысл?
"димэни" = скороспелка (скороспелая пшеница)
"димерэс" = двусторонний
"диметрикос" = двухтактный
"диметронос" = имеющий два фронта
"димитос" = сотканный из двух ниток
"митя" = щелчок по носу
Звука "У" в греческом нет, наиболее близко к "у" звукосочетание "ои":
"поитса" = мужской половой орган
"поитана" = проститутка
"поитания" = подлость, проcтитуция
UPD:
Знающие люди меня (посыпаю голову пеплом от вырванных волос) поправили. Оказывается в греческом языке нет не звука "у", а буквы "у", и её заменяет буквосочетание "ои", которое произносится как "у". Соответственно "тс" читается как "ц".
Поэтому мои примеры должны звучать как:
"пуца" = мужской половой орган
"путана" = проститутка
"путания" = подлость, проcтитуция
Интересно как связан греческий мужской половой орган ("пуца") с соответствующим еврейским органом ("поц") )?
Это случайное задорное созвучие или в этом спрятан глубокий лингвистический смысл?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-07 12:26 pm (UTC)всем известно, что имя Дмитрий происходит от Деметры
приводимые вами примеры в корне имеют слово ди - два и к имени не имеют совершенно никакого отношения
с чего вы взяли, что в греческом нет звука у?
примеры все этим читаются как
пуца
путана
путания
просто кто-то может ведь принять ваши псевдопереводческие размышления всерьез
no subject
Date: 2010-01-07 12:49 pm (UTC)За поправку к греческому - спасибо.
Я так и думал, но проконсультироваться было не с кем, поэтому выдал импровизацию - попал в девятку.
Если кто-то воспримет мои "псевдопереводческие размышления всерьёз" таки то будут его половые трудности :)
Может Вы знаете?
Date: 2010-01-07 01:02 pm (UTC)Это случайное задорное созвучие или в этом спрятан глубокий лингвистический смысл?
Re: Может Вы знаете?
Date: 2010-01-07 01:12 pm (UTC)пу(т)ца слово современное, из новогреческого
поц наверное более древнее
хотя кто знает, я с ивритом не знаком
И всё-таки, всё-таки....
Date: 2010-01-09 06:39 pm (UTC)Отвлекшись немного от лингвистических изысков :) которые , надо сказать доставили)))) Что Вы думаете об этом http://community.livejournal.com/obrazovanie_ru/27949.html (вопрос красным в конце)?
Приглашаем к обсуждению : )
.
Re: И всё-таки, всё-таки....
Date: 2010-01-09 10:21 pm (UTC)На лингвистические изыски у меня хватает времени только потому, что это "отходы" моей основной работы - я технический редактор на иностранных языках и на днях очень плотно занимался румынским языком. Сейчас редактирую венгерский и японский проекты, но там никаких изысков пока не появилось :(
Re: И всё-таки, всё-таки....
Date: 2010-01-09 10:34 pm (UTC)Re: И всё-таки, всё-таки....
Date: 2010-01-10 12:10 pm (UTC)Тонус поднимают