В мире интересных фактов
Feb. 3rd, 2010 11:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
red_pteroсегодня узнал, что в романе "Механический апельсин" английская молодежь говорит на сленге, где слова имеют славянские корни.
http://www.liveinternet.ru/users/725560/post119979161/
И если бы только славянские...
Цитатко из романа (сленг со "славянскими корнями" выделен болдом:
— Правильно, — сказал доктор Бродский. — Это ассоциация — самый старый на свете метод обучения. А что же в действительности заставляет тебя чувствовать себя больным?
— Эти поганые пидорские вештши, которые отходят от моего голловера и тьелла.
— Забавно, — сказал доктор Бродский, вроде улыбаясь, — племенной диалект. Вы что-нибудь знаете о его происхождении, Брэн?
— Кусочки старого жаргона и рифмы, — ответил доктор Брэн, который уже не казался таким дружелюбным. — Немного цыганщины. Но большинство корней из Славянской Пропаганды. Проникает подсознательно.
— Правильно, правильно, — сказал доктор Бродский, будто нетерпеливо и больше не интересуясь этим. — Ну, — обратился он ко мне, — это не провода. Дело тут не в том, что на тебе укреплено. Это лишь для замерения твоих реакций. Так что же, в таком случае?
Тут я, конечно, увиддил, что я был за дурмен, не понимая, что дело было в уколах в рукер.
http://www.belousenko.com/books/foreign/burgess_clockwork_orange.htm
http://www.liveinternet.ru/users/725560/post119979161/
И если бы только славянские...
Цитатко из романа (сленг со "славянскими корнями" выделен болдом:
— Правильно, — сказал доктор Бродский. — Это ассоциация — самый старый на свете метод обучения. А что же в действительности заставляет тебя чувствовать себя больным?
— Эти поганые пидорские вештши, которые отходят от моего голловера и тьелла.
— Забавно, — сказал доктор Бродский, вроде улыбаясь, — племенной диалект. Вы что-нибудь знаете о его происхождении, Брэн?
— Кусочки старого жаргона и рифмы, — ответил доктор Брэн, который уже не казался таким дружелюбным. — Немного цыганщины. Но большинство корней из Славянской Пропаганды. Проникает подсознательно.
— Правильно, правильно, — сказал доктор Бродский, будто нетерпеливо и больше не интересуясь этим. — Ну, — обратился он ко мне, — это не провода. Дело тут не в том, что на тебе укреплено. Это лишь для замерения твоих реакций. Так что же, в таком случае?
Тут я, конечно, увиддил, что я был за дурмен, не понимая, что дело было в уколах в рукер.
http://www.belousenko.com/books/foreign/burgess_clockwork_orange.htm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-02-03 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-03 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-03 09:14 am (UTC)У меня есть в двух переводах.
no subject
Date: 2010-02-03 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-03 08:50 am (UTC)Ну если чуть правильно, то "Заводной апельсин"
Да и забывать не следует, что роман конца 60-х, а фильм 1972г
no subject
Date: 2010-02-03 08:56 am (UTC)"Заводной апельсин", конечно.
Спасибо!
no subject
Date: 2010-02-03 09:21 am (UTC)Умер от скуки...
Потом я смотрел этот фильм 2 раза.
Первый раз в 1983г, когда закончилась диктатура и у нас сняли всякую цензуру на кино. Фильм мне показался фантастикой и мало примечательным.
Потом постмотрел его по телеку в конце 90-х
Это было пророчеством!
От социального строя, а самое главное, амбиентация: эти подъезды, разрыв между классами, да и психология как и героев, так и окружения!
Стоит посмотреть.
http://filmelita.com/movies/18440-zavodnojj-apelsin.html
no subject
Date: 2010-02-03 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-04 01:58 pm (UTC)Сегодня же начну.