red_ptero

"Мы признали независимость Южной Осетии и Абхазии таким же образом, как многие европейские страны признали независимость Косова, на наш взгляд, абсолютно необоснованно и в нарушение существующих норм международного права. Не мы открыли этот ящик Пандоры", - сказал Путин в Сочи по завершении переговоров с премьер-министром Франции Франсуа Фийоном.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7627000/7627723.stm

Он что, действительно так сказал?
Или это шутки перевода?

UPD:
А вот и официальная версия (за наводку спасибо elhena – http://community.livejournal.com/georgia_war/918168.html?thread=12198040#t12198040)

Что же касается возможного вывода российских вооруженных сил из Абхазии и Южной Осетии - это отдельная тема. Как вы знаете, мы признали независимость Южной Осетии и Абхазии так же, как многие европейские страны признали независимость Косово. Мы посчитали абсолютно необоснованным нарушение действующих международных правовых норм. Не мы вскрыли этот ящик Пандоры.

Вопрос о пребывании наших вооруженных сил на этой территории будет решаться в двустороннем порядке в рамках международного права и на основе договоров между Россией и этими государствами.
http://www.government.ru/content/governmentactivity/mainnews/archive/2008/09/20/394862.htm

Текст несколько отличается от перевода ББС. Принципиально или нет, Каждый может судить сам.
Не так ли?